“Just a girl”, l’edizione americana di “Una bambina e basta raccontata agli altri bambini e basta” della scrittrice Lia Levi, 91 anni, pubblicata nel marzo 2022 da HarperCollins Childrens Books, nella traduzione di Sylvia Adrian Notini, con illustrazioni originali di Jess Mason, si è aggiudicata il prestigioso premio della letteratura per l’infanzia “Mildred L. Batchelder” assegnato dall’American Library Association, l’associazione delle biblioteche pubbliche degli Stati Uniti. “Una bambina e basta raccontata agli altri bambini e basta” è uscito nel 2020 pubblicato da HarperCollins Italia, dopo anni di incontri nelle scuole da parte di Lia Levi. La prima edizione del libro d’esordio di Lia Levi era uscito con il titolo “Una bambina e basta” dalle Edizioni E/O nel 1994, vincendo il Premio Elsa Morante. Il libro premiato negli Usa è la storia di Levi, bambina ebrea nell’Italia fascista, raccontata con parole semplici che parlano al cuore dei ragazzi. Lia ha appena finito la prima elementare, quando la mamma le dice che a settembre non potrà più tornare in classe. Mussolini, che comanda su tutti, non vuole più i bambini ebrei nelle scuole. In realtà non vuole gli ebrei a Torino, dove Lia abita con la famiglia, né a Milano e nemmeno a Roma. Non li vuole da nessuna parte. Con le valigie sempre in mano, i perché nella testa di Lia crescono ogni giorno. Perché il papà ha perso il lavoro? Cosa importa a Mussolini se alcuni bambini vanno a scuola e altri no? Perché la tata Maria non può più stare con loro? Perché non può essere solo una bambina, una bambina e basta? A inizio gennaio 2023 HarperCollins Italia ha pubblicato il seguito del libro, “Tutto quello che non avevo capito. Una bambina e basta cresce” illustrato da Zosia Dzierżawska – che ha impreziosito con le sue tavole anche l’edizione italiana di “Una bambina e basta raccontata agli altri bambini e basta”. Lia Levi è nata a Pisa il 9 novembre 1931. È una delle più importanti scrittrici italiane, tanto per adulti quanto per ragazzi. La sua produzione letteraria è vasta e ha vinto numerosi premi. Tra i suoi libri: “Che cos’è l’antisemitismo? Per favore rispondete” (Mondadori, 2001, Premio Grinzane Cavour), “La portinaia Apollonia” (Orecchio Acerbo, 2005, Premio Andersen), “L’albergo della magnolia” (E/O, 2011, Premio Moravia), “Questa sera è già domani” (E/O, 2018, Premio Strega Giovani) e, per HarperCollins, “L’anima ciliegia” e “Una bambina e basta, raccontata agli altri bambini e basta”.
